Kuka nyt soittaa?
Riggs täällä. Hei, Neil. Kävin juuri tarkistamassa sen.
Millainenko se on? Kultakaivos!
Kunhan metsä on kaadettu, se on ensiluokkaista tonttimaata.
Sanders? Hän pärjää kuulemma hyvin -
mutta käyn huomenna kertomassa, että minä siirryn johtoon.
Haloo, herra Lyman? Haloo?
Älä roskaa luontoa. Niinpä...
Mitä tämä on? Pois tieltä, karvaturri!
Lasken kolmeen, pikkumies. Yksi...
Se oli upeaa.
Laita se pois...
Onpa hauskaa. Tuhma pesukarhu.
Tuhma, tuhma pesukarhu!
Herra Lyman, otan loparit!
KARVATURRIT VASTAKARVAAN
Luonto.
Vipinää kinttuun, kapteeni on kannella.
Huomenta, Frank. He tuntuvat edistyvän hyvin.
Hyvä kun pomo asuu työmaan vieressä. Väistä.
Minä kysyn, sinä vastaat. Niin saa paljon aikaan.
Viime kuukaudet ovat sujuneet hyvin. - Varo!
Hyppää.
Viitostalo edistyy hyvin. Samaa ei voi sanoa kolmosesta.
Se johtuu majavapadosta. Se tukkii salaojat.
Miten kauan siihen menee? - Jos pato säästetään, viikko.
Voimme tuhota sen. Majavat eivät ole kotona.
Me olemme vihreä yhtiö, Frank.
Saan sen näyttämään vahingolta. Pötkö dynamiittia ja pam!
En halua aiheuttaa ongelmia kun herra Lyman on tulossa.
Tee vähän laskelmia ja palaa sitten asiaan.
Sillä aikaa voit siirtää miehet kolmosesta viitoseen.
Kuulitte mitä kapteeni sanoi, siis viitoseen.
Häivy. Ne ovat minun mustikoitani.
MALLITALO
Luonto...
Onko kova koti-ikävä? - Yritän päästä siitä eroon.
Herätys, Tyler. Ensimmäinen koulupäivä.
Tyler kaipaa vanhaa elämäänsä.
Aiotko sinä itkeä, läski? Nosta heti seiskatasolle.
Eikä sitten huijata.
Huomenta, rakas.
Mitä uutisia? - Rikollisuus lisääntyy Chicagossa.
Täällä ei tapahdu rikoksia, on vain hiljaista ja rauhallista.
Tuo on tilapäistä.
Villikalkkunoita.
Et voi syödä tuota niiden nähden, se voi olla niiden emo.
Mistä ne tietävät, että se on kalkkunaa eikä oikeaa pekonia?
Niillä on kuudes aisti, pane se pois.
Hei, kulta. Miten nukuit? - En hyvin.
Näin kamalaa painajaista, vanemmat veivät minut korpeen.
Hän vain kaipaa ystäviään.
Hän puhui heidän kanssaan netissä koko kesän.
Palaamme Chicagoon vuoden päästä. Puhuisit hänelle.
Se vain ärsyttäisi häntä lisää.
Dan, olet hänen isänsä. Yritä.
Tyler, haluatko lähteä nauttimaan raikkaasta vuoristoilmasta?
Koulussasi on varmasti söpöjä tyttöjä.
Suurkaupungin poika kiinnostaa. - Täällä on tosiaan söpöjä tyttöjä.
Tiedätkö mitä muuta täällä on? Myrkkykäärmeitä.
Metsä kuhisee niitä. Minulle käy kuten hänelle.
Selvä. Sanon itseni irti, pakataan auto ja palataan Chicagoon.
Olisitko silloin onnellinen? Älä vastaa.
Älä koske niihin.
Ne ovat pomolleni. - Kaikkiko?
En tiedä, mistä hän pitää. - Ihan tosi?
Onko kaikki hyvin? - Joo, loistavasti.
Hyvä.
Hauskaa päivää!
Kolme kuukautta takana. - Ja yhdeksän jäljellä.
50000 dollarin ylitys budjetissa majavapadon takia?
Oletko varma, etteivät majavat ole kotona?
Hyvä on. Mutta sen pitää näyttää onnettomuudelta, Frank.
ROCKY SPRINGSIN KANSAINVÄLINEN LENTOKENTTÄ
Herra Lyman, tervetuloa Rocky Springsiin.
Hei, Dan.
Toivottavasti et odottanut kauan. Kokeilin koneen nopeutta.
Ja tämä on sinun pojallesi.
Kiitos, hyvin ystävällistä. - Hänän täyttää pian neljä.
Ei, hän täyttää 16 ensi kuussa.
Ei, muistiossa lukee neljä. Oletko varma? - Kyllä.
Oikeastaan...
Anteeksi? - Hän ihastuu tähän leluun.
Aika rientää. Minulla on kaksi lasta... kolme.
Muistan kun... mikä hänen nimensä olikaan? John ja... olivat pieniä.
Voi niitä muistoja. - He ovat minun lapsiani.
Auto odottaa ja tässä on voileipiä. Työmaalle on tunnin matka.
Siis tunti koko matkaan?
Kaksi tuntia edestakaiseen matkaan.
Ei käy.
Voileipiä? Yök!
Tarkistakaa opinto-ohjelmanne.
Läutakunta ei halua, että yksikään oppilas jää jälkeen.
Aluksi toivotan tervetulleeksi uuden luonnontieteiden opettajan.
Tammy on Chicagosta.
Moni teistä varmaan jo tietääkin -
että matematiikanopettaja Bowen jäi sairaslomalle.
Niinpä meillä ei ole puheenjohtajaa metsäjuhlaan.
Joko joku on vapaaehtoinen tai se unohdetaan.
Meillä on aina ollut metsäjuhla.
Lapset haluavat maalata männynkäpyjä -
ja leikkiä Bessie-lehmän kanssa.
Claire, Bessie lopetettiin vuonna 1972.
Sehän on mukavaa.
Bessie-lehmä, Bessie-lehmä...
Eikö vakinainen virka olekin hieno asia? Etkö koskaan jää eläkkeelle?
Anteeksi... - Hienoa, vapaaehtoinen löytyi.
Tammy Sanders vastaa metsäjuhlasta.
Hyvä, Tammy!
Siitä tulee hauskaa.
Bessie-lehmä, Bessie-lehmä Bessie hyppäsi kuun yli
Klikkaa. Sivua alaspäin, alaspäin... ylöspäin.
Kuten kuvista näkyy, olemme alittaneet budjetin 16 prosentilla.
Hyvä.
Olen iloinen siitä, sillä tällä vauhdilla -
talot ovat valmiita maaliskuussa. Voin luvata sen.
Nyt olet valmis kakkosvaiheeseen.
Mikä kakkosvaihe on? - Näytä suunnitelmat.
Sinä vastaat ykkösvaiheesta, joka on tämä.
Tämä on vaihe kaksi.
Kaadatteko te koko metsän? - Kyllä.
Mutta tilalle tulee ostoskeskus, jossa on metsäteema.
Olen vihreä kuningas, koska rakastan tätä planeettaa.
Osa haluaa pelastaa planeetan, mutta vain jos se on mukavaa.
He juovat lattea kierrätysmukeista ja ovatkin osa ratkaisua.
Sinun ei tarvitse olla vihreä, mutta on ymmärrettävä harmaan sävyjä.
Ymmärrän. - Hienoa.
Vastaat kakkosvaiheesta neljä vuotta.
Neljä vuotta? Muutin perheeni kanssa tänne yhdeksi vuodeksi.
Mutta Riggs häipyi jäljettömiin. - Vaimoni ja poikani ovat...
Dan, tämä on elämäsi tilaisuus.
Tuplaan palkkasi. Mieti asiaa.
Sinulla on kymmenen sekuntia. 10... 9, 8, 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1!
Hyvä on. Minä teen sen. - Teit oikean ratkaisun.
Sinähän olet hullu. Mitä?
Felder? - Tapaaminen loppui nyt.
Odota vähän, äiti. Mitä?
Hei sitten.
Vaimo tappaa minut.
Me olemme perhe, Dan. Teemme päätökset yhdessä.
Ei se ole niin kamalaa, sehän on ylennys.
Menen kaverin luokse.
Ai niin, eihän minulla olekaan kavereita täällä.
Voimme tehdä jotain hyvää niin perheelle kuin ympäristölle.
Panemalla metsän nurin?
Ei se ole niin, me olemme vihreä yhtiö.
Aivan, ja raha ratkaisee.
Rahasta puheen ollen... Kuka haluaa uuden Wiin?
Voi ei...
Linnut...
Hei! Sinä siellä, mene pois.
Voisitteko vilkaista sadetinjärjestelmää?
Totta kai, herra Sanders.
Katsokaa herra pissahousua.
Oli pieni ongelma tuon pesukarhun kanssa.
Se taisikin kipittää tiehensä. - Ratkiriemukasta.
Oletko yhä vihainen? - Mitä luulisit?
Anteeksi että piittaan ympäristöstä.
Hei, pomo. Majavapato-ongelma on poissa!
Räjäytätkö majavia? - Ne eivät olleet kotona.
Sepä oli ympäristöystävällistä sinulta.
Päivää. - Täällä on Neil Lyman.
Laskeuduimme etuajassa, joten tulen työmaalle.
Voi taivas!
Miten siellä päässä sujuu?
Älä nyt viitsi.
Mene matkoihisi siitä.
Liikettä niveliin!
Hei, mene siitä.
Häivy!
Olen myöhässä töistä.
Kiitos.
Älä nyt!
Mikä sinua oikein...
Vesikauhu!
Haluatko leikkiä?
Leikitään sitten.
Itsepähän kerjäsit tätä.
Minä teen sen, siitä voit olla varma.
Herra Lyman! - Dan, älä yritä viivytellä.
Siihen on erittäin hyvä syy...
Miley Cyrus!
Ei voi olla totta!
Löydy nyt...
Dan Sanders täällä. - Oletko mielelläsi palveluksessani?
Soitan teille! - Istun koneessa ja on kova nälkä.
Haluan kasvisburriton ilman guacamolea.
Jotain sattui, koska hän ei mennyt kokoukseen.
Ehkä hän törmäsi vanhaan ystävään tai vanhaan heilaan.
Kiitos, Frank. - Näpit irti autosta.
Ei mitään paniikkia. Poistukaa!
Nimeni on Wilson, huolehdin Lymanin turvallisuudesta.
Olen täällä, koska sain 425-kutsun.
Mikä 425 on? - 4...
Nyt ei ole hyvä aika vastata.
Onko tuo miehenne auto? - Onko hän kunnossa?
Sanokaapa se. - Minäkö?
Niin. Löysimme hänen autonsa ja kännykkänsä Meriweather-solasta.
Ilmoititteko siitä poliisille? - Emme halua tehdä niin.
Muuten täällä on kuvausryhmä tekemässä sensaatiota murhasta.
Murhasta? Te puhuitte murhasta. - Onko teillä kerrottavaa?
Murhattiinko isä?
Tule, Timmy. Mennään etsimään isäsi.
Olipa hän yhtenä tai useampana kappaleena.
Haluatko olla apulaisseriffini?
Katsokaa häntä. - Lakki...
Dan?
Mitä tapahtui? Olin ihan huolissani.
Siellä oli rotko ja vierinkivi -
ja se hullu pesukarhu. Sitten kadotin... kännykkäni.
Täytyy soittaa Lymanille. - Mitä tapahtui?
Dan? - Tuohan oli liikuttavaa.
Kappas vain, pääsitte pälkähästä.
Anteeksi mitä?
Poistu!
Pysykää paikkakunnalla.
Minulla on haukankatse, amatsoni. Ei mitään paniikkia.
Tule.
Sekopää...
Huomenna. Ihan varmasti.
Tiedän. Hienoa.
Odotamme herra Guptaa ja intialaisia sijoittajia.
Vai niin, tiedän. Hauskaa iltaa.
Sanoinko jotain pahasti?
Voinko tulla sisään, Tammy? - Tämä on sinun talosi.
Anna anteeksi.
Ei olisi pitänyt soittaa Lymanille ensin.
Ymmärrätkö miten huolissani olin? - Anteeksi, en ajatellut yhtään.
Jos Lyman on tyytyväinen, voin antaa teille kaikkea.
Dan, emme me halua kaikkea. Haluamme vain sinut.
Ymmärrän. Jos minua kaivataan, olen sohvalla.
Ei sinun tarvitse nukkua sohvalla. - Kiitos, Tammy.
Onpa sinulla paljon töitä.
Minut suostuteltiin vastaamaan paikkakunnan metsäjuhlasta.
Kertoisin enemmän, mutta sinun on mentävä suihkuun.
Selvä, se hoituu.
Mieheni on mielipuoli.
Ole hiljaa.
Lady Gaga!
Mitä ihmettä?
Leiki tikkaa jossain muualla.
Dan?
Ja pysykin poissa!
Kenen kanssa sinä puhut? - Variksen.
Minkä variksen? - Sen, joka lensi tiehensä.
Ovatko metsäjuhlapaperini nurmikolla?
Ei.
Kyllä. Käyn hakemassa ne.
Mene takaisin nukkumaan.
Hemmetti!
Typerä varis...
Nousen ylös kahdeksan tunnin päästä.
Pää kiinni!
Idiootti.
Ei voi olla totta.
Ei sillä väliä, ei se haittaa minua.
Ei.
Saamasi pitää!
Hei, söpöliini. Onpa siinä nätti lintu.
Kyllä vain, teet nättejä ääniä.
Laulat kivaa laulua.
Osaatko muita? Miltäköhän kuulostaisi -
jos nokkasi olisi teipattu kiinni!
Äiti! Löysin hänet.
Ei minua mikään vaivaa, kulta. Kaikki on hyvin.
Kun jahtaa variksia katoilla, kaikki ei ole hyvin.
Mitä sinä tarkoitat? - Äidin ja isän pitää puhua kahden.
Niin, autossa onkin äänieristetyt ikkunat. - Tule tänne.
Pidä vapaapäivä ja käy ammattilaisen luona puhumassa.
Sinulla on selvästi jokin ongelma.
En voi taas perua tapaamista Lymanin kanssa.
Hän lensi tänne asti vain tavatakseen minut.
Ekorakennuttaja lentää tänne yksityiskoneella ekokohteen takia?
Tuohan on hassua.
Vaikka varis valvottikin yöllä, en silti heitä pyyhettä kehään.
Se ei estä Dan Sandersia rakentamasta utopiaansa.
Luonto...
Kun annan käskyn, alamme ampua kommunisteja.
Siirrytään tasolle 11.
Kolme, kaksi, yksi...
Tämä on hauskaa!
Hei! - Hei, Frank.
Herra Sanders, kaikki on valmista sijoittajia varten.
Pyydä miehiä vilkaisemaan kellarin sähköjä. Siellä tuli oikosulku.
Käsken poikia hoitamaan sen heti.
Ylennyksen jälkeen olen kärsinyt todella huonosta tuurista.
Tiedätkö Ralph Waldo Emersonin? Tiedätkö mitä hän sanoi?
Heikot uskovat onneen, rohkeat syihin ja seurauksiin.
Hyvin syvällistä. - Kyllä.
Huh...
Sattuiko teihin? - Voi luoja, hän kuoli!
Avatkaa ovi.
Auttakaa... - Kapteeni? Frank tässä.
Herra Sanders, mitä te söitte aamiaiseksi?
Hakekaa vesiletku!
Pyyhe...
Voihan nenä!
Vaikuttavaa.
Voi luoja!
Tämä ei ole sitä, mitä luulette.
Missä vaatteeni ovat?
Kukaan ei näe minua. Menen autoon ja ostan vaatteita.
Menen autoon ja ostan vaatteita, kaikki järjestyy.
Hei, täällä takana!
Hän tekee sen taas.
Pesetin auton ja se on erittäin siisti.
Hyvää työtä kolmosessa. Katsoitteko matsin?
Tuo sopii sinulle, punkero.
Mene kauppaan ostamaan uusi puku ja sitten Lymanin luokse.
Hän teki sen taas. - Ei kai taas?
Herra Sanders, miksi?
Sitten otetaan männynkäpy ja...
Otetaan männynkäpy ja...
Nyt minä muistan.
Otetaan männynkäpy ja...
Ja sitten...
Nyt minä tiedän.
Otetaan männynkävyt...
Minun on parasta pysyä koneen ulkopuolella.
Koulussa on vihurirokkoa eikä rokotusta saa mistään.
Moi, Petey. Miten menee?
Ei, tämä on yhtä helvettiä.
Ihan kuin olisin Discovery Channelissa.
Miten kukaan voi asua täällä? - Anteeksi...
Eivätkö he tiedä Starbucksista? Mistä täältä saa kahvia?
Se on ihan naurettavaa. - Hei!
Hei.
Voinko auttaa etsimään jotain?
Olen kirjastoapulainen. Autan ihmisiä etsimään kirjoja.
Rakastan kirjoja... Se oli typerästi sanottu.
Voitko tarkentaa hieman, Sanders? - Mistä tiedät nimeni?
Tiedän kaiken teistä. Isäsi on rakennuttaja.
Totta. - Puuntappaja.
Totta...
Olen Tyler, todellinen typerys.
Amber. Sinä olet hauska. - Ja erittäin hienostunut.
Mennäänkö ulos syömään?
Okei.
Intialaisten tuloon on kymmenen päivää.
Näytetään heille, miten hieno paikka Rocky Springs on.
Mietintämyssy päähän...
Nyt keksin.
Järjestetään grillijuhla intiaani- teemalla. - Mitä se tarkoittaa?
Hampurilaisten sijasta tarjotaan biisonipurilaisia.
Wigwam, tiipii ja squaw.
Sinä puhuitkin intialaisista.
Voisimme sponsoroida paikallista metsäjuhlaa.
Metsäjuhlaa? Sehän on loistava ajatus.
Vaimoni vetää sitä ja he kaipaavat rahaa.
Se osoittaisi mielenkiintoa asiaan.
Erinomaista, Dan. Soitan tiedottajalle ja medialle.
Miksi huudat minulle? - En minä huuda teille.
Käytä sisäistä ääntäsi. - Jätä minut rauhaan!
Mikä häntä vaivaa? - Haluaako Polly keksin?
Eikö hänen henkinen tilansa tarkistettu?
Herra Lyman?
Oletteko vielä siellä?
Kyllä olen! Mihin järkesi katosi?
Olen hyvin pahoillani...
Voi sentään.
En häiritse teitä tämän enempää.
Teen budjettiehdotuksen ja esittelen sen teille.
Hienoa, näkemiin.
Mehiläisiä!
Kotona ollaan, kulta. Toin hyviä uutisia.
Arvaa kuka tapasi ystävän ja menee päivälliselle...
Mitä kasvoillesi tapahtui? Ja miksi sinulla on minun verkkarini?
Minulla on ollut todella pitkä päivä.
Löydän sinut vielä, senkin pieni...
Et huijaa ketään. Anna kun arvaan, se varisko?
Löysin vaatteesi roskiksesta.
Läitoin ne pesukoneeseen.
Varasin sinulle ajan tri Burrilta, hän on terapeutti.
Ei minulla ole hätää.
Peruutan sen. Mutta jos tämä toistuu, menet sinne.
Tämä auttaa sinua nukahtamaan. Sain sen työkaverilta.
Rouva Martinin sieni-yrtti-tuutulaulutee.
Maista sitä.
Hyvä.
Tammy?
Tammy!
Alakerrassa on joku.
Miten te pääsitte tänne?
Ulos minun kodistani!
Tammy, herää. Näin kamalaa painajaista.
Ei saa paukuttaa ennen seitsemää!
Voi ei.
Dan...
Mitä sinä teet? - Puolustan kotiani.
Selitä minulle, mistä sinä puhut.
Hyvä on. Mutta sinun on luvattava -
että vaikka se tuntuu hullulta, uskot minua.
Minä lupaan. - Selvä.
Eläimet vainoavat minua. - Mistä eläimestä on kyse?
Niitä on enemmän kuin yksi, kokonainen joukko.
Ne ovat kai samassa juonessa.
Haisunäätä on äänetön mutta vaarallinen.
Sitten on varis. Psykologisen sodankäynnin mestari.
Sitten on koko homman aivot, pesukarhu.
Jos hoitelen sen, koko homma on ohi. Sillä selvä.
Olet tosiaan tehnyt kotiläksysi. Minulla on vain yksi kysymys.
Oletko hullu? - Sinä lupasit.
Perun sanani.
Tyler, käytä kytkintä. - Ei kiitos.
Operaatio Jyrsijä alkaa: Kolme, kaksi, yksi!
Tammy?
Haluaisin aloittaa musteläikillä.
Mitä näet tässä? Sano asia, joka tulee ensimmäisenä mieleen.
Ei pitäisi sanoa näin, mutta se on vihainen orava.
Johan nyt.
Entä tämä? - Vihainen pöllö. Pitäisikö tämän auttaa?
Hyvä on, Dan. Miten pitkään olet pelännyt eläimiä?
En minä pelkää eläimiä.
Dan, Dan, Dan...
Asian kieltäminen ei auta yhtään.
Kuuntele nyt tarkkaan.
Eläimet eivät vainoa sinua.
Tiedän sen. - Niinkö?
Kyllä. Näitä kolmea lukuun ottamatta.
Tämä määrää ja nämä tottelevat.
Dan, sinä kärsit työperäisestä stressistä.
Meidän pitää löytää sisäinen onnesi.
Aloitetaan sulkemalla silmät ja hengittämällä syvään.
Hengitä vielä syvään.
Sisään ja ulos.
Miltä tuntuu?
Tuntuu hyvältä. - Etkä näe enää asioita, eikö niin?
En...
Dan?
Mikä hätänä?
Onko tuolla jotain, mikä häiritsee sinua? Onko siellä eläimiä?
Me kumpikin tiedämme, ettei siellä ole mitään.
Pysähdy, se on minun autoni!
Seis! Tule takaisin!
Arvasinan! Tämä on minun autoni!
Ulos täältä! Ei, älä paina sitä!
Murskaan sinut!
Kiitos, saanko lisää? Ihanaa!
Miksi te teette tämän? Ei minulla ole mitään eläimiä vastaan!
Ei edes kun ne purevat, pidän eläimistä. Mihin me menemme?
Löit pallopoikaa. - Mitä minun pitää tehdä?
Pidä sitä näin.
Juuri noin, iske kunnolla.
Voisimme pelata tennistä oikeasti. - Mitä hauskaa siinä on?
Amber, miten pitkään olet asunut täällä? - Synnyin täällä.
Niinkö? - Tämä on ihana paikka.
Rouva Sanders! - Mitä nyt?
Dan?
Terapia meni hyvin.
Mitä tapahtui?
Pesukarhu ja haisunäätä ryöstivät autoni.
Sinä olet varmaankin Amber. - Kyllä.
Hauska tutustua. Nyt täytyy poistaa iilimato intiimialueelta.
Hyvä luoja...
Dan?
Eläimet jahtaavat minua. En käsitä, mikset usko minua.
Pesukarhut eivät ryöstä autoja. - Aion todistaa sen.
Hei, Tyler. - Hei, isä.
Oletko kunnossa? - Me tiedämme, etten tosiaankaan ole.
Intialaiset sijoittajat tulevat -
ja hullu, sosiopaattinen pesukarhu tuhoaa elämäni -
mutta kukaan ei usko sen olemassaoloon.
Minä en pidä sinua hulluna.
Amber antoi kirjan tämän seudun kansanperinteestä.
Sinun pitäisi lukea yksi juttu.
Et ole ensimmäinen, joka yrittää asuttaa tätä seutua.
Ensimmäinen oli Tookoo, luolamies vuodelta 9000 eKr.
Tookoo katosi jäljettömiin, ja moni muukin on epäonnistunut.
Sigurd-viikinki.
Jedediah, puritaani.
Olemme kaikki Jumalan lapsia...
Ja sitten oli Terrance-hippi.
Hei, pikkuveikko.
Mitä sinä tarkoitat? - Tutkin asiaa paljon.
Lymanilla riittää rahaa Washingtonissa.
Hän sai suojellun metsän kaavoitettua uudelleen.
LYMANIN KAUPAT UHKAAVAT METSIÄ
En tiedä... Ei se varmaan ole niin.
Rakennatte luonnonsuojelualueelle ja luonto suuttuu siitä.
Yrittävätkö eläimet lopettaa rakentamisen?
Siihen liittyy enemmänkin. Luulen että eläimet haluavat kostaa.
Senkin pureva peto!
Sainpas sinut.
Tiesin että onnesi kääntyy.
Tämä on ansa.
Siellähän sinä olet.
Hei, pikkukaveri. Tämä oli nokkela temppu.
Pitikö tämän esittää sinua?
Nyt on minun vuoroni.
Olet hänen ystävänsä.
Mene pihistämään eväskori!
Oletko nähnyt miestäni tänä aamuna?
En valitettavasti. Oletteko nähnyt minun vessaani?
Tilanne ei voi enää huonontua tästä. - Ei mitään paniikkia!
Olin väärässä. - Älkää liikkuko!
Kappas vain...
Rouva Sanders, teillä ei ole aavistustakaan missä miehenne on.
Myönnän syyllisyyteni.
Alan kyllästyä siihen, että esitätte tyhmää ja...
En halua teidän puhuvan enää.
Löysin hänet! - Dan!
Missä?
Tämä ei voi olla totta.
Dan? Oletko siellä, rakas?
Onko kenelläkään käsidesiä?
Ei hätää, saamme teidät alas hetkessä.
Nopeammin kuin arvaattekaan.
Sulkekaa silmät.
Hakekaa vesiletku!
Tammy? - Tulta!
Oletteko kunnossa, pomo? - Mikään ei voita kylmää suihkua aamulla.
Edistytte hyvin kolmosen suhteen, seuraavaksi laitetaan putket...
Nyt sinun käy huonosti!
Dan!
Tämä loppuu nyt!
Mihin hän luulee menevänsä ilman avaimia?
Paitsi jos jätin ne autoon.
Tehdään tästä loppu nyt.
Valmiina.
Tähtää.
Tähtää uudelleen.
En voi tehdä sitä. En ole tappaja.
Emmekö voisi sopia asiaa?
Minä yritin ratkaista asian...
Kuulehan nyt, minä olen...
Täysosuma.
Sinun onneksesi autossa oli jäljityslaite.
Onko se kuollut? - Ei, nukutin sen vain.
Se ottaa vain pienet nokoset. - Montako sinulla on näitä?
Niitä on varasto täynnä Harrisonissa. Mitä olit ajatellut?
Ajattelin... siivota vähän.
Puuhaisunäätä.
Niitä on laaksoissa.
Tuokaa ne tänne.
Pankaa opossumit ylös.
Ja varokaa hillereitä.
Pinotkaa ne sinne.
Enää ei kalkkunaherra olekaan niin kovaa poikaa.
Huomenta, herra Sanders. Pesukarhuja ei ole näkynyt.
Kun eläimet ovat lukkojen takana -
kakkosvaihetta voi nopeuttaa kuukausilla.
Saanko liittyä seuraan? - Totta kai.
Kiitos. Dan sanoi, että haluatte puhua juhlasta.
Olet tehnyt loistavaa työtä.
Tekisin vain pari pikkuparannusta.
Nykyiset suunnitelmat ovat masentavia.
Ja se juttu saasteista ja puista...
Jos intialaiset sijoittajat haluavat saastetta, he jäävät Kalkuttaan.
Pitääkö minun hankkia ekopimuja?
Hyvä ajatus, pane se muistiin. - Tee sinä se.
Hei, äiti. Olet 25 dollaria velkaa. 25 dollaria, typerys.
Odota.
Pysähdy.
Jaksatko sinä? - Olen hulluna maastojuoksuun.
Enää 16 kilometriä jäljellä. - Loistavaa.
Joko isäsi voi paremmin?
Paljon paremmin. Hän on päässyt pahimman yli.
Tiedän että pidät häntä pahana tyyppinä joka tuhoaa sademetsän.
Mutta hän tarkoittaa hyvää.
En pidä isääsi pahana, en vain pidä heidän puuhistaan.
He toimivatjuhlan sponsorina, kai se merkitsee jotain?
Kyllä...
Amber, onko kaikki hyvin? - Kyllä...
Mietin vain kokeita, viikkorahaa ja sitä -
milloin uskallat vihdoin suudella minua.
Mikä hätänä?
Hei!
Tiesin sen. - Sen täytyy olla erehdys.
Minä ymmärrän sen täysin. Rahan takia tehdään mitä tahansa.
Amber, odota.
Älä niputa minua isän kanssa samaan joukkoon. - On pakko.
Kiitti, faija.
Pomppulinna on valmis. Maailmanpyörä tulee tänne.
Hetkinen vain. Meidän pitää tehdä jotain, Dan.
Pomosi pilaa koko juhlan. - Ei se ole niin kamalaa.
Onhan, siitä tulee katastrofi.
Mitä haluat minun tekevän? Hän on minun pomoni.
Milloin oikein aioit kertoa eläinvankilastasi?
Se ei ole sitä, mitä luulet. Heti kun sijoittajat lähtevät...
Mitä? - Eläimet päästetään vapaaksi.
Sitten kaikki on hyvin. Se on hyvä asia niille, ne ovat turvassa.
Vau... Et todellakaan tajua tosiasioita.
Olet vihreässä yhtiössä ja käsket vangita eläimiä.
Olet todella tekopyhä.
Tyler... - Hetkinen.
Minäkö olen nyt roisto? Älä viitsi... Ei.
Toivottavasti se oli sen arvoista.
Perhe on kääntynyt minua vastaan.
Miksi minä? Mitä minä tein sinulle?
Yritän saada myötätuntoa pesu- karhulta. Ikään kuin ymmärtäisit.
Löysin sinun pentusi.
Sinulla on perhe.
Suojelit niitä koko ajan minulta.
ROCKY SPRINGSIN METSÄJUHLA
Hyvä, Cooper.
Haisuli rakastaa etikkakurkkuja.
Kun aloitamme kakkosvaiheen -
Dan rakentaa tänne kaksitoista asuinaluetta.
Ole vahva.
Lopettakaa rakentaminen, säilyttäkää metsät! Nimi adressiin.
Lopettakaa rakentaminen! Hei, herra Houston. Ottakaa tämä.
Amber! - Mitä?
Mitä sinä teet? - Gandhi käski olla haluamansa muutos.
Puhuiko hän siitä, ettet vastaa puheluihin ja viesteihin?
On ollut kiirettä isäsi pysäyttämisessä.
Jos aiot tehdä jotain, tee se kunnolla.
Tyler...
Lopettakaa rakentaminen! Nimi adressiin metsien puolesta!
Elvistelijä.
Aurinkoenergian avulla hintoja voi korottaa 10% -
ja saamme ilmaista mainosta taloudellisuudesta.
Tässä on Danin vaimo ja juhlan järjestäjä, Tammy Sanders.
Kiitos, olen ylpeä. Metsäjuhla joka ei liity mitenkään metsään.
Eihän se ole totta. - Isä!
Tässä on Danin poika Tyler. Miten menee?
Yritämme estää Lymania rakentamasta tänne.
Hauska juttu. Nykyajan nuoret...
Tiedän että olet vihainen minulle. - Se ei liity sinuun.
Eläimet tapetaan. - Tapetaan? Ei.
Sen täytyy olla jokin informaatiokatkos.
Me vain siirrämme ne. - Se on sama asia kuin tappaminen.
Riittää! Olen kuullut tarpeeksi.
Lyman, tehdään sopimus. - Entä eläimet?
Eläimet aiheuttavat harmia. Hankkiudutaan eroon niistä.
Pyydän sopimuspaperit tänne. Onko teillä faksia?
Nytkö me tapamme eläimiä? - Onneksi olkoon. Hieno homma.
Odottakaa. Luulin ettei eläinten siirto aiheuttaisi ongelmia...
Menen huolehtimaan pojastamme.
Minne sinä menet? - Minun pitää tehdä jotain.
Yritän harhauttaa heitä.
Ottakaa perheenne ja lähtekää täältä. Lykkyä tykö.
Täällä, kulta. Katso kameraan ja hymyile.
Katso tänne, kulta. Näytä kasvosi.
Tuo on hyvin suuri pöllö.
Liikkumatta!
Teitä onkin paljon.
Ei mitään paniikkia.
Paniikki!
Aplodit bändille.
Hyvät ystävätja... Se on rikki.
Hyvät ystävät ja naapurit, minä olen Neil Lyman -
ja on ollut suuri kunnia kuulua teidän yhteisöönne.
Tämä päivä merkitsee uutta alkua pienelle kaupungillenne.
Jotkut sanoivat sitä takapajulaksi ja merkityksettömäksi.
Mutta minä näen, mitä se voi olla. Uuden esikaupunkialueen keskus.
Kiitos.
Mukanani on suuri mies, joka muuttaa pientä maailmaanne.
Sen pitemmittä puheitta...
Lopettakaa rakentaminen!
Poikani Tyler on tuolla.
Hän oli oikeassa. Olit oikeassa.
Tuo mies on huijari.
Ei hän piittaa ympäristöstä. Tai kenestäkään.
Tuo meni jo vyön alle.
Pakotin perheeni muuttamaan tänne.
Sanoin että täällä meitä odottaa raikas ilma ja hyvä elämä.
Yritin vain edetä uralla.
Tulin tänne, koska luulin rakentavani yhteisöä.
Mutta todellisuudessa varastin vain sellaisen.
Pyydän anteeksi.
Anteeksi.
Anteeksi nyt. Vartijat!
Aion sijoittaa sata miljoonaa dollaria paikkakunnan talouteen.
Kenestä minä piittaan nyt?
Älkää kuunnelko häntä!
Hyvä, ei anneta parin mätämunan pilata juhlaa.
Herra Gupta ottaa nyt kynäni.
Rumpali?
Ettekö te enempään pysty?
Tiehesi siitä!
Allekirjoittakaa. - En allekirjoita tätä.
Tee se. - Ei.
Mielipiteesi ei kiinnosta. - Selvä.
No niin. Rumpali?
Mitä nyt?
Etikkakurkkuja.
Katsokaa!
Se on pesukarhu.
Kultaseni... - Sinä teet minut täydelliseksi!
Minun sopimukseni!
Uskotko nyt minua? - En enää koskaan epäile sinua.
Muistan ensimmäisen metsäjuhlamme.
Amber!
Pois tieltä! - Sain avaimen!
Katso, Brad Pitt! - Missä?
Aloitin tämän homman monta vuotta sitten.
Sinä olit siihen aikaan pelkkä muna.
Tammy?
Hyvästi, pesukarhu.
Se oli vahinko.
Sopimus on...
Ei, sitä ei peruta!
Ei mitään hätää.
Nimi tähän.
Herra Gupta... Hyvä. Asia on sovittu, nukkukaa hyvin.
Asia ei ole niin kuin luulette.
Hei!
Palaan ihan kohta.
Bruce Lee on noussut haudasta.
Hyvästi, luuserit!
Hyvästi, luuserit.
Luuletteko olevanne kovia?
Karhu ajaa golfautolla. - Ja vielä aika hyvin.
Laske häntä alas. Tuo on inottavaa.
Haluaisin pyytää anteeksi.
Unohdin täysin, mikä on tärkeää ja...
Olet minulle rakas, Tyler. - Isä, ei nyt.
Tyler, sano isällesi että rakastat häntä.
Tyler? - Sano se hänelle.
Tyler... - Rakastan sinua, isä.
Sano se. - Minäkin rakastan sinua, isä.
Rakastan sinua. - Niin minäkin sinua.
Ei vanempiesi nähden.
Selviämmekö me?
Ei meillä ole mitään hätää.
KOLME KUUKAUTTA MYÖHEMMIN
SUOJELUALUE Metsänvartija Dan Sanders
Tämä on männynkäpy, jonka maalaan jouluksi.
Sen voi ripustaa oveen, jos sinulla on joskus sellainen.
Ketä yrität ärsyttää? Etkö tiedä, että olen loco?
SubLand.info